Egy Siege meccsnek köszönhetjük, hogy magyar szinkronos előzetes kapott a The Witcher 3

Március végén számoltunk be arról, hogy magyar szinkront kapott a The Witcher 3: Wild Hunt egyik emlékezetes előzetese, amelyen a sYn Club csapata dolgozott. Annyira szerettétek a honosított trailert, és nekünk is annyira tetszett a videó, hogy úgy gondoltunk, kiderítjük, hogyan is készül egy ilyen minőségi szinkron, és egyáltalán kik is állnak a szinkronos The Witcher 3, Apex Legends, Cyberpunk 2077, Star Wars Jedi: Fallen Order és Destiny 2 előzetesek mögött. A sYn Club részéről Slemmer Csabával és Daniel Tom Sattlerrel beszélgettünk, akik egy Rainbow Six: Siege meccs közben kezdtek el a magyar szinkron lehetőségén morfondírozni.

A Siege az oka mindennek

Mókának indult az egész, az említett Siege meccs során Csaba egyszer csak bemondta az egyik operátor monológját magyarul, vicces tükörfordításban. A srácok jót nevettek a dolgon, de közben szöget is ütött fejükben a szinkronmunka gondolata. Egy ideig még megmaradtak multizás közbeni humorforrásnak az eseti szinkronok, de később elhatározták, próbát tesznek egy Siege cinematic előzetessel is.

Az motiválta őket, hogy bár a magyar szinkron világszinten is elismert, ezt leginkább filmek és sorozatok esetében szoktuk kamatoztatni, a videojátékok terén már cseppet sem mutatós a repertoárunk. A szóban forgó Siege előzetest még Csaba csatornájára töltötték föl, majd szépen sorban honosították a különféle karaktervideókat is, amelyeknél már ismert és feltörekvő amatőr művészekkel dolgoztak együtt.

Daniel szerint eztán az volt a céljuk, hogy megmutassák a videojátékok kedvelőinek, hogy igenis lehetséges minőségi magyar szinkront készíteni a játékiparban, és hogy lenne rá kereslet. Véleménye szerint nagyon sok embertől távol áll az idegen nyelv, és sokan azért nem tudnak egy-egy játékot élvezni, mert nem értik, miről is szól annak története. Persze, ki lehet ezt következtetni – tette hozzá -, de nem ugyanaz az élmény, mint amikor az anyanyelvén tapasztalja meg az ember. Nem véletlen, hogy mostanában egyre gyakrabban jelennek meg olyan játékok, amelyek már magyar feliratot is kaptak.

Kis csapat, nagy lendület

A munka technikai részéért, így a zörejezésért, a hangok szájra illesztéséért, és a vágásért Csaba felel, de ő játszik kulcsszerepet az adott művészekkel való kapcsolatfelvételben is. Daniel a fordításban segédkezik, és szinkronhangként is dolgozik. És persze nem feledkezhetünk meg semmiképpen sem Ena Zelkova munkájáról (a fentebb linkelt witcher videóban szintén ő a női szinkronszínész, és ő énekli azt a csodálatos nótát is), aki szintén fordításban segít, és a lektorálást is ő végzi.

A srácok mondandóját Ena még kiegészítette azzal, igazi öröm számára kiélni itt a „javítási vágyát”. Általában ő a buligyilkos is, mert amikor már mindenki azt hiszi, hogy végleges formát ölt egy videó, akkor talál benne valamit, amin még csiszolgathatnak. Elmondása alapján a többiekkel ellentétben tőle picit távolabb állt a színészet, de ezt bizony meg nem mondanátok, mikor énekelni halljátok.

A lehető legjobb produktum elérésének érdekében persze külső segítségtől sem riad vissza a kis csapat, Csaba példaként barátjuk, Varga Martin munkáját említette meg, aki az Apex Legends Season 4 trailernél, vagy a legutóbbi The Witcher 3 előzeteseknél is komoly segítséget nyújtott a dallamok újrakomponálásában. Egyébként egyetlen szinkronos trailer elkészítése néhány hét, sőt néha pár nap alatt is összejöhet, ha megoldható a zörejezés, és a zene is elérhető – ebben beletartozik a szövegfordítás és a lektorálás is.

Egysorosak a nagyoktól

Ma már a fizikai távolságok nem jelenthetnek komolyabb akadályt, így sikerült a sYn Club csapatának ismert szinkronszínészekkel is együtt dolgoznia. A művészek saját felszereléssel készítik el a hanganyagot, ezt juttatják el hozzájuk – egy egyébként buktatókat is rejt, elvégre különböző hangminőségeket kell majd végül összefésülni.

Fontosnak tartották a srácok mindenképp kiemelni azt, hogy végtelenül hálásak az ismert színészeknek azért, hogy akár egy-egy sor erejéig is hozzátették saját részüket az elkészült anyagokhoz. A jelek szerint tényleg nincs gond a kapcsolatfelvétellel, hiszen a Witcher 3 előzetesben is Welker Gábor hangján szólalt meg Geralt, a Cyberpunk 2077-es videóban pedig László Zsoltnak köszönhetően dobbant meg mindenki szíve.

Amatőr csapatról lévész szó, jelenleg ezek az előzetesek kizárólag a nézők szórakoztatása céljából készülnek, a sYn Club nem áll kapcsolatban azokkal a kiadókkal, akiknek a videós anyagait feldolgozzák. Persze érthető módon ez nem lenne az ellenükre, és valljuk be, mi is nagyon örülnénk, ha esetleg a jövőben valamikor a hivatalos lokalizációban is közreműködne egy ilyen lelkes csapat.

Mi lesz a következő dobás?

Megpróbáltuk kiszedni a fiúkból azt is, legközelebb mire számíthatunk majd tőlük. Bár konkrétumokat nem árultak el, azt azért leszögezték, hogy bár alapvetően saját ízlésük szerint választanak, azért figyelembe veszik a játékosközönség aktuális kedvenceit is.

Maradjunk annyiban, talán nem véletlenül említették meg az Apex Legends Season 5 megjelenését, a The Last of Us Part II érkezését, vagy épp az év végére várható Assassin’s Creed Valhallát. Mi bármelyik játék kapcsán szívesen látnánk tőlük újabb szinkronos videókat.

Forrás: gamestar.hu